E-Mail templates are an incredibly useful feature that should be open to all staff to create and edit their own.
I've just been informed by support that only those with Write permissions in student manager can create e-mail templates.